About
Founded in 1929. About "Gion Mikaku"
1929年創業「祇園みかく」について
We have persistently serve “TAIRO”(the highest premium rank beef) of Tajima-brand cow since the beginning of our service.
創業以来、但馬雌牛の「太牢（たいろう）」(牛肉の最上部位)にこだわって提供し続けてきました。
自服务开始以来，我们一直致力于“TAIRO”（最高级别的牛肉）
We have extremely rare “cows” among the most supreme Tajima Brand Beef, which are carefully raised by a good dairy farmer, despite that cows are difficult to be widely distributed as branded cattle because they are smaller than bulls.
雌牛は雄牛に比べて体も小さいので、一般にブランド牛として流通しにくいのですが、当店は良い農家が丁寧に育てた「和牛の最高峰の但馬牛」の中でも特に稀少な「雌牛」のみを使用しています。
Since our establishment, for 100 years, to find out the best part of beef, “tairou, is a unique mission for Gion Mikaku.
創業以来100年、牛肉の最上部位「太牢」を目利きすることが、「みかく」ならではの使命と考えています。
We serve the very best beef ,“tairou”, with fine fragrance and sweetness and its fat that looks like marble, cooked with the best skill.
上質な香りと甘味を持った肉質、細かなサシが大理石上に入った、これ以上ない素材「太牢」を最高の技術でお料理させていただきます。
We would like to show our heartfelt welcome, for you to enjoy the Kyoto elegance with the view of Kamogawa/Shirakawa stream.
京都の風雅、鴨川・白川のせせらぎを背景に「祇園みかく」で是非お楽しみくださいませ。
心を尽くしてお迎えさせていただきます。
Gion Mikaku the Third
Kenji Mita
和牛铁板牛排 “Gion Mikaku” 第三代 三田 兼司
일본 소 스테이크 기온 미각 삼대 미타 켄지
祇園 みかく 三代目 三田 兼司
Our best chef cook the best beef for you right in front of you.
最高级的牛肉，拥有最高手腕的匠在眼前烹调
최고급 쇠고기를 최고의 솜씨를 가진 장인이 눈앞에서 조리합니다.
最高級の牛肉を、最高の腕を持った匠が目の前で調理いたします。
At the counter seat you are to enjoy the Teppanyaki steak.
在柜台请务必品尝铁板烤牛排
카운터에서는 철판 구이 스테이크를 꼭 맛보십시오.
カウンターでは鉄板焼きステーキを是非ともご賞味ください。
It is located where you can feel Kyoto’s four seasons.
感受京都四季的外景
교토의 사계절을 느낄 위치
京都の四季を感じるロケーション
You can enjoy great views from our windows facing the Gion Shirakawa river, such as cherry blossoms in spring, maple leaves in autumn, and trees covered with snow in winter, feeling seasonal ambience.
在只园白川的旁边 是一家风景出众的店
기온 시라카와 부근에 있습니다. 전망 발군의 가게입니다.
큰 창문을 통해 봄에는 벚꽃, 가을에는 단풍, 겨울에는 나무의 눈화장 등 계절의 변화를 느낄 수 있습니다.
祇園白川のほとりにあります。景色抜群のお店です。
白川に面する大きな窓から、春は桜、秋は紅葉、冬は木々の雪化粧など季節の移ろいを感じていただけます。
Menu
■Teppanyaki Steak Course Menu 150g . ￥18,500
■铁板烤牛排套餐150g 18500日元
■ 철판 구이 스테이크 코스 150g. 18,500 엔
■鉄板焼きステーキコース 150g . 18,500円
Steak cooked on a hot plate in front of you with delicate skills. Choose tenderloin/sirloin, and how you would like to be prepared, and volume of meat by 50g from 100g.
■Assorted hors d’oeuvres
■Seasonal soup
■Teppanyaki
■Vegetable/salad/potato
■Tenderloin(fillet)/Sirloin(loin)/prime fillet
■Rice・Japanese soup・Pickles
■Seasonal dessert
和牛牛排，在客人的眼前的铁板烧 您可以选择喜欢的部位 用您的喜好来烹调 肉的量也可以从100g，以50g为单位增加
눈앞의 철판으로 정성스럽게 구운 스테이크입니다.
원하는 부위를 선택하실 수 있습니다.
고기의 양을 100g에서 50g 단위로 증량이 가능 해지고 있습니다.
目の前の鉄板で丁寧にお焼きするステーキです。テンダーロイン・サーロインからお好きな部位を選んで頂き、お好みの焼き加減で調理いたします。お肉の量も100ｇから、50ｇきざみで増量可能となっております。
■オードブル盛合せ
■季節のスープ
■鉄板焼
■添え野菜 / サラダ / ポテト
■テンダーロイン (フィレ) or サーロイン (ロース) or 特上モモ
■ご飯・お吸い物・香の物
■季節のデザート
■Oil-yaki Course Menu 150g . ￥18,500
■甜酱油牛肉片铁板烧150g 18500日元
■ 오일 구이 코스 150g. 18,500 엔
■オイル焼コース 150g . 18,500円
“Tairo Abura-Yaki” is a dish, that is, sliced fillet beef soaked in mixture (called “warisita” usually used for making Sukiyaki) of soy sauce, sweet sake(“mirin”) and sugar is baked on a Teppanyaki hot plate in front of you. You can choose the amount of beef by 50g from 100g up.
“Tairo Abura Yaki”是一道菜 日本的日式牛肉火锅风味的铁板烧
在日本的调味料里腌制薄切片的和牛肉后，在眼前的铁板上烤的料理
肉的量从100g开始，以50g为单位可以增量
太牢 오일 구이 (大老 기름 집 속)는 얇게 썬 등심을 설탕, 양념 국물에 담가 있습니다.
그 고기를 눈앞의 철판으로 구운 요리입니다.
고기의 양은 100g에서 50g 단위로 증량이 가능합니다.
太牢油焼き（たいろうあぶらやき）とは、薄くスライスしたフィレ肉を砂糖、割下に漬けた後、目の前の鉄板でお焼きする料理です。お肉の量は100ｇから、50ｇきざみで増量可能です。
■Assorted hors d’oeuvres
■Seasonal soup
■Oil-yaki
■Vegetable/salad/potato
■Tenderloin(fillet)/Sirloin(loin)/prime fillet
■Rice・Japanese soup・Pickles
■Seasonal dessert
■オードブル盛合せ
■季節のスープ
■オイル焼
■添え野菜 / サラダ / ポテト
■テンダーロイン (フィレ)
■ご飯・お吸い物・香の物
■季節のデザート
■Yaki-shabu Course Menu 150g . ￥18,500
■日式肉块牛排 150g 18500日元
■ 구이 샤브샤브 코스 150g. 18,500 엔
■焼しゃぶコース 150g . 18,500円
Thinly-sliced sirloin beef, lightly baked on a hot pan in front of you will be served with sliced spring onion. You can choose the amount of beef by 50g from 100g up.
在眼前的铁板快速炙烤薄薄切片的牛腰肉 和日本的葱一起吃 肉的量从100g开始，以50g为单位可以增量
얇게 썬 등심을 눈앞의 철판에 살짝 구운 일본 파와 함께 드셔드립니다.
고기의 양을 100g에서 50g 단위로 증량이 가능 해지고 있습니다.
薄くスライスしたサーロインを目の前の鉄板でさっと炙り、さらしネギと一緒に召し上がっていただきます。お肉の量も100ｇから、50ｇきざみで増量可能となっております。
■Assorted hors d’oeuvres
■Seasonal soup
■Yaki-shabu
■Vegetable/salad/potato
■Tenderloin(fillet)/Sirloin(loin)/prime fillet
■Rice・Japanese soup・Pickles
■Seasonal dessert
■オードブル盛合せ
■季節のスープ
■焼しゃぶ
■添え野菜 / サラダ / ポテト
■サーロイン (ロース)
■ご飯・お吸い物・香の物
■季節のデザート
◆Prices shown above are tax/5% service charge-exclusive.
◆上述的费用 全部是消费税 服务费5%
◆ 상기 요금은 모두 세금 · 서비스 요금 5 %는 별도입니다.
◆上記の料金は、全て消費税・サービス料金5%は別になっています。
There are irregular changes in our opening/closing day/time, also in menus along with conditions of purchasing materials. Prices shown are examples, and they may be varied.
Please contact us to confirm before your arrival.
有临时停业的情况 根据进货情况提供的菜单有不同的情况 另外 价格也有不同的情况
임시 휴업하는 경우가 있습니다. 매입 상황에 따라 제공하는 메뉴가 다를 수 있습니다. 또한 가격대는 어디 까지나 기준이되고 있습니다.
臨時休業する場合があります。仕入れの状況によって提供するメニューが異なる場合がございます。また、価格帯はあくまで目安となっております。
ご来店の前に必ずお店へのご連絡をいただきますようお願いいたします。
Enjoy your meal in one of the most typical Kyoto’s atmosphere, for being nearby Kamogawa, which is the most well-known river in Kyoto.
请享受京都风情最有感觉的地方吃饭
近くには鴨川もあり京都の風情が最も感じられる場所でのお食事をお楽しみください。